This policy explains what personal data MariaNihongo collects, why, who else handles it, how long we keep it and the rights you have. The short version: we collect as little as we can, we never sell data, we show no ads, we use no tracking or analytics, and lessons are never recorded.
Who is responsible for your data
The controller of your personal data is Maria, who runs MariaNihongo, Spain. For anything about your data, write to marianihongobusiness@gmail.com or send Maria a message from your dashboard. We're a small business and haven't appointed a data protection officer: Maria answers these questions herself.
What we collect
- Your account: name, email address, password (stored only as a secure one-way hash, which nobody can read), timezone, language, whether you've confirmed your email, when you accepted the terms, and your choice about our emails with tips, news and offers.
- Your learning profile, which you choose what to fill in: country, native and other languages, Japanese level, JLPT goal and exam date, what you want to achieve, why you're learning, what you find hard, how you like to learn, a planned trip to Japan, and notes for Maria.
- Your lessons: bookings and their times, cancellations and moves (and the reason, if you give one), the notes, vocabulary and homework Maria shares with you, your homework answers, and Maria's own teaching notes about your progress, which are part of what you can download.
- Messages between you and Maria.
- Your progress: experience points, levels, badges, study streaks, game results and the words you're practising. On the games leaderboard your name only ever appears shortened to its first and last letters (for example D····l), and you can leave the leaderboard with the switch under it on the games page, or in your profile.
- Purchases: what you bought and when, the price, your credits and their expiry, when you asked to start straight away, and Stripe's reference numbers for the payment. Your card details are handled by Stripe; we never see or store them.
- Withdrawals: if you change your mind within 14 days, what you sent (name, email, which purchase), when, and what was refunded.
- Duo lessons: if you buy one, the email address of the person learning with you. We use it to give them access and to tell them about it, so please only give it with their agreement.
- Your email choices: each time you say yes or no to the emails with tips, news and offers, where you said it and the words you were shown, as the law asks us to be able to prove.
- The contact form: your name, email address and message.
- Feedback about the website, if you send it from your dashboard: your message and any screenshot you add, with the page you came from, your browser and your screen size, so we can see what you saw.
- Reviews: if you rate your classes, the stars and words you send, how many lessons you'd had, and whether you allowed it on the website. If you allow it and Maria publishes it, the website shows your first name, your country, your level and your words. A review you give Maria another way is shown only with the name, country, level and words you agree to.
- Sign-in and security: your IP address and browser with each sign-in attempt; if you use two-step sign-in, the sign-in codes we email you (kept for a day) and your recovery codes, both only as one-way hashes; and the browsers you've asked not to ask for a code (named like "Chrome · Mac"), each with a random token that your browser keeps in a cookie and we keep only as a hash.
- Technical data: your IP address and browser details in the server's records, used to keep the site secure and to fix errors.
Children: for students under 18, the account belongs to a parent or legal guardian, who gives us the child's details. We only ask for what we need to teach, and the parent can see, change, download or delete them at any time.
Why we use it, and the legal basis
- To run your account and teach you (bookings, lessons, messages, homework, progress, reminders and the other emails about your lessons and purchases, including the notice before a plan renews): this is needed to perform our contract with you (GDPR article 6(1)(b)).
- To take payments, handle withdrawals and refunds, and keep order records and invoices: our contract, and our legal obligations under consumer, accounting and tax law (article 6(1)(c)).
- To keep the site and your account secure (limits on wrong passwords, two-step sign-in, emails about sign-ins and changes to your account), prevent abuse and fix errors: our legitimate interest, and yours, in a safe, working service (article 6(1)(f)).
- Evening study-streak reminders: our legitimate interest in helping you keep your streak. You can turn them off in your profile at any time.
- Emails with tips, news and offers: your consent, only if you ticked the box (it's never ticked for you). Every one of them has a link to stop them in one click, and you can also stop them in your profile. Stopping doesn't affect anything else. When there's an offer, a note about it can also show in your dashboard until you close it: that's part of the website, not an email, and is never sent anywhere.
- Reading the ratings you send: our legitimate interest in knowing how the lessons are going and making them better (article 6(1)(f)). Sending one is always up to you.
- Publishing a review with your name: your consent (the box, never ticked for you). Untick it, change the review or delete it in your dashboard under Your review, and it comes off the website.
- Giving a duo partner access: the buyer's contract, and our legitimate interest in letting the person it was bought for use it.
- Keeping the proof of your consents, withdrawals and complaints: our legal obligations, and our legitimate interest in being able to show we respected your choices.
We don't make automated decisions about you, or profile you, in any way with legal or similar effects. Levels, streaks and badges are simply game features.
Lessons are never recorded
We don't record lessons, neither audio nor video. Lessons take place on a video call service, usually Google Meet (or Zoom, when that's the link Maria gives you), which processes the call under its own privacy policy.
Who else handles your data
Only the companies we need to run the service, each with only what it needs, under data processing terms:
- Render (Render Services, Inc.) hosts the website and its database, on servers in Frankfurt, Germany.
- Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Ireland) processes payments. For its own legal and anti-fraud duties Stripe is a separate controller, under its own privacy policy.
- Google (Google Ireland Ltd. and Google LLC): our emails are sent through Google, and lessons usually happen on Google Meet. Maria's Google Calendar holds each booked lesson (its time and your first name with the initial of your surname, never your email), so her lessons elsewhere never clash with yours.
- YouTube (Google), only if you press Play on the Videos page: the video then comes from YouTube's privacy-enhanced player, which receives your IP address. Nothing from YouTube loads before you press Play; the pictures of the videos come from our own server.
- The website administrator who builds and maintains the site, who can see data only as far as needed to keep it working, and is bound to keep it confidential.
- Public authorities, only when the law requires it.
The site's fonts and pictures come from our own server, so no font service sees your visit. We never sell your data, and we don't share it for advertising.
Data outside the European Union
Our data is stored in the EU. Stripe, Google and Render are, or belong to, US companies, so some data may be accessed from the United States. Those transfers rely on the European Commission's adequacy decision for the EU-US Data Privacy Framework, for the companies certified under it, and otherwise on the Commission's Standard Contractual Clauses. You can ask us for more about these safeguards.
How long we keep it
- Your account, profile, lessons, notes, messages and progress: while your account is open. When you close it (in your profile, or by asking us), they're deleted straight away, except for what follows.
- Accounts nobody uses: a student account with no sign-in for 3 years and nothing left in it (no credits, plan or booked lesson) gets an email; if nobody signs in within 30 days, it's closed and its data deleted in the same way.
- Purchase, payment, withdrawal and refund records: for as long as Spanish accounting, tax and consumer law requires us to keep them (up to six years), with your name and details removed from the account they belong to once it's closed.
- The record of your email choices: while your account is open; it goes when the account is closed.
- Your review of the classes: until you delete it in your dashboard, or close your account.
- Contact form messages: up to 12 months.
- Security records (such as the IP addresses of sign-in attempts): 30 days. Browsers that don't ask for a code: 30 days, or until you forget them. Server logs and error reports: a few weeks.
- Backups: overwritten within 30 days.
Your rights
You can, at any time and free of charge:
- see the personal data we have about you and get a copy (access): Download my data, in your profile under Your data, gives you all of it at once, in a common, machine-readable format you can take elsewhere (portability);
- correct anything that's wrong (you can change most of it yourself in your profile);
- delete your data (erasure): Close my account, in the same place, does it straight away; or ask us to limit how we use it (restriction);
- object to what we do on the basis of our legitimate interests;
- withdraw any consent you've given, as easily as you gave it.
For anything else, ask by message from your dashboard or by email to marianihongobusiness@gmail.com. We answer within one month, and may ask you to confirm it's really you. Parents and guardians exercise these rights for their children.
If you think we haven't handled your data properly, you can complain to the Spanish data protection authority, the Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), or to the authority where you live. We'd appreciate the chance to put it right first.
How we keep it safe
Everything travels encrypted (HTTPS); passwords are stored only as one-way hashes; two-step sign-in is available to everyone and required for staff; only Maria and the website administrator can see student data, and important actions in the staff area are logged; repeated sign-in attempts and form submissions are limited; and the database has regular backups. If a data breach ever put your data at risk, we'd tell the AEPD within 72 hours and you without delay.
Cookies
We only use the cookies the site needs to work, plus two that remember your choices: your language, and day or night mode. The Cookie Policy lists them.
Changes to this policy
We'll update this policy whenever the way we handle data changes. The date at the top shows the current version, and we'll email account holders about any important change before it applies.